Tuesday 2 July 2013

Anything Goes - Mandarin (Part 2)


As requested by Evandro, the mandarin lyrics translated.  I love the movie too and enjoy these funny lyrics.  Hope you like it!

"In olden times when you see women's stockings
heaven knows you will be shocked
isn't it fantastic?

In olden times, spending wonderful times together along the way
please tell me of your adventures and wild nights
isn't it fantastic?

It's a world full of colour and variety
tell me everything about it
full of changes
changes in flavours
A city of dreams and imagination
The big city will serve it all up to you.

This time I will clarify all these rumours
The easterly winds will bring to me the compensation
isn't it fantastic?"

"Nos tempos antigos, quando você vê as mulheres meias
Deus sabe que você vai se surpreender
Não é ótimo?

Nos tempos antigos, através de momentos maravilhosos juntos na estrada
Por favor me diga as suas aventuras e noites selvagens
Não é fantástico?

É um mundo cheio de cor e variedade
Conte-me tudo sobre ele
cheio de mudanças
alterações do paladar
A cidade dos sonhos e da imaginação
A grande cidade assim que você vai tudo só para você

Desta vez, vou esclarecer todos esses rumores
Ventos de leste me trazer a compensação
Não é fantástico?"

4 comments:

  1. La ciudad de los sueños y la fantasìa.

    un abrazo

    fus

    ReplyDelete
    Replies
    1. Efectivamente, mi amigo, las letras pintan la belle epoque de sueños y fantasia
      Un abrazo
      Edwin

      Delete
  2. De los recuerdos y la nostálgia...

    Hola Edwin. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hola Eleonora
      Cuánto tiempo sin tener noticias de tí. Espero que ya hayas recuperado completamente.
      Un abrazo
      Edwin
      Perdon por la tardanza en contestar, es que hace mucho que he entrado en mi blog.

      ReplyDelete

      Delete